[theatre] The Cat in the Hat—El Gato Ensombrerado // Berkeley

Dr. Seuss’s Zany Cat Speaks English and Spanish in Bilingual Stage Premiere.

((Spanish below)).

 

 

About:

Bay Area Children’s Theatre (BACT) presents the first-ever bilingual stage version of Dr. Seuss’ beloved tale, The Cat in the Hat—El Gato Ensombrerado, Saturday, September 15, through Sunday, November 4, at BACT’s Berkeley Theatre Center, 2055 Center Street, Berkeley, CA 94704,

Directed by Karina Gutiérrez, The Cat in the Hat—El Gato Ensombrerado draws from the original poetry of the world renowned book by Theodor Seuss Geisel (AKA Dr. Seuss) and the Spanish translation by Georgina Lázaro and Teresa Mlawer, to tell the story of a boy, his sister and their fish, who receive unexpected, extremely exuberant visitors on a rainy day with their mother away.

To ensure that Spanish and English speakers alike can follow the action, the production uses physical comedy in a style inspired by the late, great comic actor Cantinflas (often called the Charlie Chaplin of Mexico). The set echoes the familiar look of the book—for example, bold primary colors—and adds elements that evoke Latino culture. For example, a cactus in the window helps situate the story in the Southwest, home to many Spanish-speaking communities.

The Cat in the Hat is not only well known and beloved throughout the world, it is also a very strong tool for early literacy and early readers. We thought it would be a great opportunity to create a bilingual production that would engage a variety of children—those who haven’t been exposed to Spanish, English language learners, children growing up in bilingual households—so that they will see wonderful, vibrant, bilingual actors on stage and can celebrate and relish bilingualism as a value in our culture,” said BACT Executive Artistic Director Nina Meehan.

To create a welcoming learning experience for all the children in the audience, BACT will offer a pre-show introduction to the key words of the show and a post-show question and answer session with the actors in both Spanish and English. BACT is also tripling the number of student matinee performances it is offering for the run of the show (from two to six per week) to accommodate demands from schools.

 

About Bay Area Children’s Theatre

Established in 2004, Bay Area Children’s Theatre, a 501(c)(3) nonprofit organization, serves 125,000 children and adults throughout the Bay Area, with main stage performances in Berkeley, San Francisco and Sunnyvale; programs and productions in local schools; and classes and summer camps in the East Bay, South Bay, and San Francisco.

Our Mission: To inspire young audiences with imaginative productions, introduce children of all backgrounds to the excitement of live theatre, and create an engaging, entertaining, and educational environment in which children and their families can explore and enjoy the arts.

How We Carry Out Our Mission:

  • Bring high quality, professional theatre to children and their families, with artists who create vibrant worlds that are intriguing to young audiences
  • Encourage young people to explore literature, language, and the arts by producing stage adaptations of great children’s books
  • Engage preschoolers in the world of theatre with productions specially designed for them
  • Develop and perform exciting new work for the stage
  • Reach out to children who might not otherwise experience live theatre with free tickets, special performances for school groups, and touring productions at local schools
  • Create touring productions for young audiences nationwide
  • Partner with communities to meet the need for theatre education
  • Introduce children to the joy of performance through our theatre education program

 

SPANISH:

 

El gato loco de Dr. Seuss habla inglés y español en un estreno teatral bilingüe

Bay Area Children’s Theatre (BACT) presenta la primera versión teatral bilingüe del amado cuento de Dr. Seuss, The Cat in the Hat—El Gato Ensombrerado, del sábado 15 septiembre al domingo 4 noviembre en el Berkeley Theatre Center de BACT, 2055 Center Street, Berkeley, CA 94704, con funciones los sábados a las 10:30 a.m., 1:30 p.m. y 4:00 p.m. y domingos a las 10:30 a.m. y 1:30 p.m.

Dirigida por Karina Gutiérrez, The Cat in the Hat—El Gato Ensombrerado, inspirada por la poesía original del libro de renombre mundial de Theodor Seuss Geisel (conocido como Dr. Seuss) y la traducción al español de Georgina Lázaro y Teresa Mlawer, cuenta la historia de un niño, su hermana y su pez, quienes reciben visita inesperada y extremadamente exuberante en un día lluvioso y con su madre ausente.

Para asegurar que hablantes de español tanto como de inglés puedan seguir la acción, la producción utiliza comedia física al estilo inspirado por el gran actor cómico Cantinflas (a menudo llamado el Charlie Chaplin de México). El escenario refleja el aspecto familiar del libro, por ejemplo, colores primarios fuertes, y añade elementos que evocan la cultura latina. Por ejemplo, un cactus en la ventana ayuda a ubicar la historia en el suroeste, en un hogar hispanohablante.

El Gato Ensombrerado no solo es muy conocido y amado en todo el mundo, también es una herramienta muy fuerte para la alfabetización temprana y lectores jóvenes. Creemos que este libro es una gran oportunidad para crear una producción bilingüe que involucra una gran variedad de niños (aquellos que no han sido expuestos al español, estudiantes del inglés, niños criados en hogares bilingües), para que vean actores maravillosos, vibrantes, y bilingües sobre el escenario y puedan celebrar y disfrutar del bilingüismo como un valor en nuestra cultura”, dijo la directora artística ejecutiva de BACT, Nina Meehan.

Para crear una experiencia de aprendizaje acogedora para todos los niños de la audiencia, antes del espectáculo, BACT ofrecerá una introducción a las palabras claves del show y luego una sesión de preguntas y respuestas con los actores en inglés y español. BACT también está triplicando el número de funciones matinales estudiantiles (de dos a seis por semana) para satisfacer las demandas de nuestras escuelas.

The Cat in the Hat—El Gato Ensombrerado es recomendado para niños de 3 a 10 años.

BOLETOS: 17 $ – 28 $
Taquilla: www.bactheatre.org o llame al (510) 296-4433

Acerca Bay Area Children’s Theatre:
Establecido en 2004, Bay Area Children’s Theatre, una Organización sin ánimo de lucro 501(c)(3), quien brinda sus servicios a 125,000 niños y adultos en el Área de la Bahía, con actuaciones en el escenario principal en Berkeley, San Francisco y Sunnyvale, programas y producciones en escuelas locales, y clases y campamentos de verano en el Este de la Bahía, el Sur de la Bahía y San Francisco.

Nuestra misión: Inspirar a audiencias jóvenes con producciones imaginativas, introducir a niños de todos orígenes a la emoción del teatro en vivo y crear un entorno atractivo, entretenido y educativo en el que los niños y sus familias pueden explorar y disfrutar de las artes.

Cómo llevamos a cabo nuestra misión:
• Llevarles un teatro profesional y de alta calidad a los niños y sus familias, con artistas que crean mundos vibrantes que son intrigantes para un público joven
• Fomentar que los jóvenes exploren las artes, la literatura y la lengua haciendo adaptaciones para el escenario de grandes libros infantiles
• Hacer que niños en edad preescolar participen del mundo del teatro con producciones especialmente diseñadas para ellos
• Desarrollar e interpretar emocionantes obras nuevas en el escenario
• Llegar a niños, que de otra manera probablemente no experimentarían el teatro en vivo, con entradas gratuitas, presentaciones especiales para grupos escolares y giras de producciones en escuelas locales
• Crear giras de producciones para públicos jóvenes en todo el país
• Asociarnos con las comunidades para satisfacer la necesidad de una educación acerca del teatro
• Introducir a los niños a la alegría de la actuación a través de nuestro programa educativo de teatro

Comments